Hmpf, on dirait que je ne suis pas le seul
à avoir attendu la dernière minute pour la Saint Jument.
Il y en a tellement !
Comment choisir ?!
Allez, attendez tous !
On va aider tout le monde !
Comment ?!
Ce que je ferais...
... c'est de choisir ce qui mettrait ma crinière en valeur.
Cela créée une accroche captivante quand
vous les présentez à quiconque elles sont destinées.
C'est ça !
Accorder les couleurs était une très bonne idée Rarity !
Donc, que peut-on faire pour toi ?
Oh ma chère, j'ai besoin d'une douzaine de bouquets de lavande
pour une séance photo avec Photo Finish
avec en thème la plus belle crinière d'Equestria.
Je sais que vous êtes débordée, mais c'est pour Vanity Mare !
Elle va prendre des photos de ma crinière,
donc la coordination des couleurs est un plus.
Tout ce que tu veux Rarity.
En avez-vous juste un grand ?
Si le souffle vient d'une seule direction,
cela intensifierait vraiment l'effet.
Non. Mais je peux en faire un !
C'est pas comme si j'avais autre chose à faire.
Hmm. J'aime l'effet de balayage,
mais les autres
devraient le voir avant de le ressentir.
Ma crinière flottera par dessus le fauteuil
dans la vision que j'ai en tête.
Mais j'aurais espéré choisir la couleur ?
Pouvez-vous en faire un en jaune pâle ?
J'ai besoin d'un large spectre de couleur de ceci.
Oh, si vous le faites en plusieurs couleurs,
je vous en achèterai un pour toutes les pièces !
Hmm, les ventes ont baissées...
ce sera plusieurs couleurs !
Pinkie ? Je dois mettre Photo Finish de bonne humeur.
Et rien ne peut mettre de meilleure humeur que tes pâtiss- ooh.
Je dérange ?
On célébrait juste l'anniversaire
du premier éternuement des jumeaux !
Il y a tout juste un an,
c'étaient les premiers guilis dans leurs nez !
Vous avez postilloné au visage de l'infirmière- Joyeux Éternueversaire !
Atchoum, atchoum, atchoooooum !
Félicitations.
Pinkie !
Photo Finish ne peut pas photographier ma crinière dans cet état !
Et ces serpentins ne veulent pas partir !
Oh, c'est parce que ce ne sont pas de simples serpentins.
Ce sont des serpentins super collants de fête.
Désolée.
On dirait que mon éternueversaire était un peu trop éternuelébratif.
Ça ira Pinkie.
Je trouverai le moyen de nettoyer ça avant la séance photo de demain.
À vrai dire, tu devrais envisager de faire de même.
Si seulement on avait une sorte de shampoing à crinière
super moussant pour toi,
et une potion magique nettoyante pour moi !
C'est ça ! On va rendre une petite visite à Zecora !
Elle est épatante avec un chaudron.
Je suis sûre qu'elle peut nous concocter quelque chose !
C'est cool, parce que ça aurait été long d'arracher tous
ces serpentins super collants de toutes ces bonnes pâtisseries !
Je pense que tu auras quand même de la cuisine à faire.
J'aurais bien aimé que Zecora vive en ville.
Une personne ne devrait pas avoir à braver une sombre
partie de forêt pour du shampoing.
Tu crois que Photo Finish voudra
prendre ma crinière en photo ?
Ah- hm, je ne suis pas sûre que ton style
soit correct pour ce genre de photos particulières,
car Photo Finish voyage partout
afin de trouver les plus belles crinières.
Même au Yakyakistan ?
Eh bien les Yaks n'ont pas de crinière en soi,
et je pense que leur style n'est pas tout à fait
ce qu'elle recherche non plus.
Tout comme en ce moment le mien ne l'est pas !
T'inquiète ! Zecora va carrément pouvoir nous aider !
Je suis sûre que tu as raison.
Écoutez-moi, yeux effrayants !
Pourquoi ne prenez-vous pas une photo, vous en profiterez plus longtemps !
Á la réflexion, ne le faites pas !
Avoir une photo de moi dans cet état
est ce que j'essaie d'éviter !
Tu es sûre que c'est sans danger ?
Je sais que ça a l'air curieux, mais mes méthodes sont personnelles.
Après tout, c'est ce que je fais de mieux depuis un temps immémoriel.
Je vais pouvoir nettoyer ces cupcakes en un rien de temps !
Tu devrais vraiment en faire d'autres.
Nah !
Pour ta crinière, tu verras, un simple savon suffira,
alors c'est mon shampoing super moussant que tu utiliseras.
Oh-oh, quel soulagement !
Je ne saurais dire à quel point j'étais inquiète
que ma crinière ne soit pas prête pour la séance photo.
Tu avais raison de t'inquiéter.
Avec les crinières il y a des difficultés, de ce que j'en sais.
Oh ! M'en parle pas !
C'est simple de nettoyer,
mais la magie peut causer
bon nombre d'effets indésirés.
Vraiment ?
Vraiment. Il y a des contes
qui pourraient vous dresser le crin sur la tête.
Horrifiants, terrifiants essais pour tenter de la faire repousser !
Eh bien, j'aime beaucoup papoter,
mais je ne suis pas sûre de pouvoir supporter plus
de choses effrayantes à propos des crinières aujourd'hui.
J'apprécie toujours une bonne histoire effrayante !
Il y a le contagieux frisottis qui se propage d'ami en ami,
ou l'histoire du cheveux qui se divise à l'infini !
Oui oui, très intéressant.
Euh, merci pour le shampoing.
T'as quelque chose pour les boucles qui ne cessent
de boucler jusqu'à ce que ton corps soit une grosse boucle ?
Il y une histoire que j'ai failli oublier
concernant un poney terrestre qui devait nettoyer sa boutique.
C'est justement ce que je dois faire !
Huh, bizarre !
Ce serait sans doute mieux si j'étais plus claire.
Tu ne peux pas nettoyer le Sugarcube Corner d'ici.
Bon sang, Zecora. J'avais compris.
Avec quelques gouttes, peu importe le désordre engagé
si tu te concentres sur ce dernier, sa suppression sera assurée.
Ça ne va pas être bien dur de se concentrer
sur les serpentins hyper collants.
C'est la seule chose qu'on peut voir.
Zecora a dit que quelques gouttes suffisaient,
mais je pense que tout mettre, ça marche aussi.
Juste au cas où !
Souviens-toi de ne l'utiliser que sur les serpentins.
On ne voudrait pas enlever autre chose.
Ooh ! Mousseux !
Une bonne douche donne vraiment
la possibillté de se concentrer sur la fabulosité de sa crinière !
Pas la meilleure des odeurs, mais ça fait le job.
Ma crinière se sent déjà bien m...
Il est important de savoir
que je ne pointe pas du sabot, mais...
Je suis confuse. C'est toi, Rarity ?
Pourquoi pointerais-tu ton sabot vers moi ?
Disons simplement que je comprends pourquoi ton shampoing
n'a pas percé sur le marché.
Bon sang. Zecora !
Tu pourrais au moins prétendre que ce n'est pas si terrible !
Désolée mon amie, mais il n'y a rien à dire.
Tu as simplement pris la mauvaise potion hier.
Oh merci infiniment ! Je pensais que ton shampoing
avait déclenché une sorte de calvitie prématurée !
Non, cette absence de poils s'est manifestée
quand tu as par erreur lavé ta crinière avec la potion de suppression !
Oh, quel soulagement !
Si tu pouvais me concocter un remède,
je resterai dans la course.
J'ai tant à faire avant la séance photo de demain.
Comme je l'ai dit plus tôt, il n'existe nul remède rapide.
Raccommmoder une crinière est très fastidieux !
Pardon ?
Je doute que ta crinière nous ait quittée pour de bon.
Nous pouvons peut-être la sauver.
Je pense, si nous sommes malins.
A-a-a-a-a-ttends, peut-être !?
Tu penses ?
J’ai besoin de concentration si je dois travailler plus vite.
Un seul mauvais ingrédient et c'est la catastrophe.
Tu devrais finir ce que tu as à faire,
sors-toi de la tête toute cette histoire de calvitie.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Zecora aura un remède avant même que je n'ai terminé ce que j'ai à faire !
Mais je ne sais pas si je peux me tromper ainsi !
Madame, mais je peux rien trouver pour votre crinière comme ça.
Et la mienne ?
Marigold, je sais !
Excusez-moi, c'était mon tour je crois,
et je-je-je j'ai besoin de...
Parfait !
À moi !
C'est excellent la façon dont la disposition
de vos ventilateurs apportent la parfaite quantité d'air !
Je le dois à Rarity ça.
C'est si gentil de votre part, je...
La gentillesse n'a rien à voir avec ça !
Rarity sait toujours comment rendre les choses sous leur meilleur jour.
Sans doute parce qu'elle est si belle !
C'est une choses que nous, les non-fabuleux ne pouvons comprendre.
Non-fabuleux !?
J'apprécie les avis de chacun sur la couleur de notre nouveau sofa,
mais le jaune est sur toutes les lèvres.
Oh, merci, Davenport.
Je peux peut-être commander une fois que tout le monde sera par...
Je vous donne le double de ce que vous propose le poney
qui vous achète les jaunes !
Moi le triple !
M-m-m-mais je...
Vendu !
Je n'en reviens pas de la façon dont les poneys vous traitent
quand on ne peut pas avoir leur attention.
Es-tu sûre que c'est vraiment ce qui s'est passé ?
Attends, tu ne peux pas avoir l'attention des poneys
parce que ta crinière est en pagaille ?
En pagaille ? C'est une pagaille, ça, pour toi !?
Honnêtement ! C'est si dur que ça de prétendre que c'est pas si grave ?
Oui.
Si aujourd'hui est un exemple de la façon
dont les poneys vont me traiter désormais,
J'ai hâte que ma crinière repousse !
Désolée, Rarity. Je suis sûre que personne
ne veut te faire encore plus de mal.
Tu n'avais pas dit que Zecora travaillait sur un remède ?
Oui, et bien, même si tout le monde
n'est pas totalement indifférent à ma présence,
Zecora n'est peut-être pas en mesure de régler le problème à temps !
Vous n'avez pas une sorte de sort
pour en quelque sorte restaurer ma crinière !?
Le truc c'est que, c'est pareil que Zecora.
Réparer des crinières avec de la magie c'est...
Fastidieux !
Je sais, je m'en fiche !
Faites donc !
Ça ne marchera pas. J'ai besoin d'une vraie crinière !
Mais elle doit provenir de quelque part.
Tu ne peux pas créer une crinière avec de la magie.
Le résultat pourrait être désastreux !
Pire que ça !?
Je ne pense pas pouvoir essayer d’autres choses.
Mais Zecora a dit qu'il y avait une chance !
Enfin, Rarity, j'ai cherché si longtemps !
Ce que j'ai dit précédemment était faux !
Zecora, tu as trouvé un remède ?
C'est super !
Tu veux dire que je vais retrouver ma fabuleuse crinière
juste à temps pour la séance photo ?
Oh, non. Je ne puis te sauver pour la séance photo.
Mais avec le temps, le poil repoussera de ses racines.
Il n'existe nulle cure magique pour l'accélérer,
à moins de revenir en arrière dans le temps, pour le défaire.
Nous sommes d'accord pour dire que ce n'est pas une bonne option.
J'ai toujours pensé que la bonne tenue
pouvait compenser tous les défauts,
mais je vais avoir besoin de votre opinion la plus honnête.
À quel point c'est grave ?
Oh, sérieux ! Personne ne peut prétendre que c'est pas si grave ?
Nous pourrions, euh, essayer.
Peut-être... ?
Et bien si l'une d'entre vous a une idée
pour rendre ce désastre suffisamment beau
pour la partie Vanity Mare de Photo Finish
sur les plus belles crinières d'Equestria,
je serai ravie de l'entendre !
C'est tout ?
Pas de soucis !
Je ne comprends pas, Applejack.
Comment la traite d'une vache va m'aider ?
C'est justement ça.
On dirait une nouvelle laitière...
C'est presque la même couleur que durant ma jeunesse !
Juste un peu d'ingéniosité fait maison.
C'est une bonne idée, Applejack,
mais Photo Finish cherche les plus belles crinières,
pas des bonnets.
Ça va le faire.
Attends une seconde !
Tu sais quoi, c'est tout à fait attrayant !
Oh ouais ! J'assure !
C'est juste pas portable.
Voilà !
Oh, voyons les choses en face. Je vais appeler Photo Finish et annuler.
Nous savons tous à quel point Rarity se sent mal,
mais je ne pensais pas qu'elle annulerait sa séance avec Photo Finish !
T'as vu sa crinière, hein ?
Mais c'est Rarity !
Si quelqu'un peut sauver les meubles, c'est elle.
Je suppose que c’est plus dur pour elle si elle est le meuble.
Et bien ce n’est pas un meuble.
C'est notre amie,
et elle a besoin de notre soutient.
Entrez.
Voulez-vous bien fermer la porte ?
Je me sens mieux dans le noir.
Okay, Rarity, fini de faire la tête !
Avoir une superbe crinière c'est génial,
mais y'a pas que ça qui compte !
Ouais ! Et on est là pour te rappeler à quel point t'es géniale !
Crinière ou pas.
C'est gentil, mais il est dur de ne pas voir la vérité en face.
Quelle est cette vérité ?
Que sans ma crinière je ne peux plus briller comme avant,
les poneys me traitent le triste et invisible poney que je suis devenue.
Rarity, tu n'es pas invisible.
Tu es notre amie, une amie qui a lancée un empire de mode !
Une amie qui nous a fait sentir belles dans nos adorables créations.
Une amie qui restera à nos côtés quoiqu'il arrive !
Une amie si généreuse qu'elle a une fois
coupé sa queue pour aider un serpent de mer.
Je sais que tu as perdu de la confiance quand tu as perdu ta crinière,
mais à l'inverse d'elle, la confiance
est quelque chose que tu peux récupérer tout de suite.
Bonté divine... tu as raison !
Le seul poney à se comporter différemment aujourd'hui ce n'était que moi !
De plus, qu'est-ce qui ne brille pas de l'extérieur ?
Euh, Rarity, que fais-tu ?
Je me préparer à briller comme jamais !
Génial !
C'est ma faute,
je n'aurais pas du acheter de fleurs
sans demander à Spoiled ce qu'elle aimait.
Nous n'en avons plus beaucoup...
Qu'est-ce qu'elle aime ?
Euh... le violet ?
J'ai une solution !
Rarity, cette crinière est...
stupéfiante !
Merci.
D’ailleurs, j’ai bien peur d’avoir raté ma chance avec Vanity Mare
Ce qui signifie que j'ai une grande quantité de lavande en réserve
Euh, la lavande, c'est violet ?
Mh, le regard balayé par le vent n'est plus au goût du jour.
Vous pourriez peut-être les mettre dehors.
Ça va attirer l’attention des passants
Séance photo ou pas, vous pouvez toujours utiliser une chaise !
Et bien, Rarity,
si tu voulais briller comme jamais,
je pense que cet après-midi,
tu es devenue la plus brillante des pouliches d'Equestria !
Oh pshaw, Applejack, je rattrape juste le temps perdu
à me lamenter sur mon sort.
Je ne comprends pas pourquoi tu étais si inquiète.
Ta crinière est superbe !
Je suis contente de toutes vous avoir pour me rappeler
que si j'utilise accidentellement
une potion magique de suppression sur ma crinière,
je peux quand même être belle à l'extérieur
tant que je le suis aussi à l'intérieur.
Comment t'as fait pour utiliser cette potion de suppression
sur ta tête, tout de même ?
Pinkie !
Si j'avais la potion de suppression avant,
Ca veut dire que Pinkie a le...
shampoing.
Shampoing ? C'est pour ça que nos crinières sont si douces et gonflées !
Euh, je vais peut-être garder le reste de la potion de suppression.
Cool ! Eh, y'a un truc de changé chez toi ?
Nouvelle manucure ?
Tu es bien certaine ? C'est entièrement revenu ?
Oui, Rarity, depuis des mois.
Ta crinière est nickel.
Oh, regarde ! C'est "Les Plus Belles Crinières
d'Equestria" édition Vanity Mare.
Tu devrais le lire.
Oh, honnêtement, Pinkie ?
Après tout ce qui s'est passé,
peu importe quelle type de crinière est plus gracieuse sur...
Lis-le !
Mais... J'ai annulé la séance !
On a eu une petite discussion avec Photo Finish.
Et on lui a dit à quel point on te trouvait belle.
Intérieurement et extérieurement.
Pendant que tu brillais de mille feux,
Photo Finish a pris quelques clichés.
Je ne sais pas quoi dire !
Heureusement, tu n'as rien à dire.
Ton style parle de lui-même.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: Kawete, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete